Scritto da: Silvana Stremiz
Non si poti ndaviri a gutti china e a muggheri mbriaca.
Non si può avere tutto, ma bisogna accontentarsi di qualche cosa.
Commenta
Non si poti ndaviri a gutti china e a muggheri mbriaca.
Non si può avere tutto, ma bisogna accontentarsi di qualche cosa.
No gh'è sabbo sensa sö, no gh'è figgia sensa amö, no gh'è cheu sensa dö.
Non c'è sabato senza sole, non c'è ragazza senza amore, non c'è cuore senza dolore.
Seltner Gast ist stets wilkommen.
L'ospite raro è sempre benvenuto.
'A corta è bbona p' 'o marito, 'a longa p' 'e cogliere 'e ffiche.
La donna bassa è buona per maritarsi, quella alta per cogliere i fichi.
De na mamma cammara nu te pijare mai la fija, ca ci nu tutta cammara alla mamma se ssamija.
Da una madre "facile" non sposare mai la figlia, perché anche se non sembra facile, le somiglia.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben!
Non bisogna lodare il giorno prima della sera.
Chi nun ha, nun è.
Chi non possiede, non vale niente.
Fuire dai su fumu et ruere in su fogu.
Sfuggire il fumo, e cadere nel fuoco.
Tèn' la facc' com' a r pret lesc.
Ha la faccia tosta come le pietre lisce.
Megghiu moriri e lassari ca campari e piniari.
Meglio morire e lasciare beni che vivere e penare.