Commenti a Se di Marisa Marimare

Si, insomma, per me é una lingua straniera!
Baci bimba!

e si... mia cara amica.. le nostre origini vanno tutelate.. non ti senti a casa? .....
un bacio

Ah, che bello l' hai tradotta nella nostra lingua!!
Peccato che io non l' abbia mai imparata! A scuola ci vietavano di parlare in sardo e vietarono pure ai nostri genitori di parlare con noi nella nostra lingua.

traduzione nella mia lingua sarda:

SI

Si ses cun megus tando beni
S’istas cun megus tando addùra
Si crés in me tando fìdadi
Si chères a mie tando chìrcami
Si istìmas a mie tando manìzadi
S’ispèras in me tando vive
Si giògas cun megus tando rie
Si pelèas pro me, tando as a bincher.

bella. Ma perchè hai cambiato l'ultimo "con" e hai messo "per"?
Capisco il non mettere l'"in" :-)) ma perchè questo nuovo "per"?