Commenti a "Che tu possa avere sempre il vento in poppa..."

Penny, le frasi inserite nel sito rispecchiano la versione italiana del film, quindi la modifica sarà stata fatta per via dell'adattamento. Quando si fa un doppiaggio non si guarda solo la traduzione e basta, bisogna riuscire a far sembrare il più naturale possibile il movimento delle labbra rispetto a quello che viene detto.

Ciao

La frase è bella, ma è stata tradotta male!
Nel film in originale il dialogo è il seguente:
-George Jung: "May the wind always be at your back and the sun upon your face"
-Fred Jung: "And may the wings of destiny carry you aloft to dance with the stars".

Quindi la prima parte è abbastanza corretta, ma la frase successiva in italiano dovrebbe suonare più o meno così: "E possano le ali del destino portarti in alto a danzare con le stelle".

TATUATA...E' IL MIO FILM PREFERITO, CREDO SIA MOLTO SOTTOVALUTATO...

qst e na frase k fa parte del mio pass e tale rimarra!!!

Ripetere non è un errore!!!
Cmq bel film, bella frase...