Grazie Fiorella e Prometeo delle segnalazioni, abbiamo corretto.

Saluti

Comunque la scrittura corretta in siciliano è

"Nuddu si pigghia si un si rassumigghia"  (Fonte: Il sottoscritto che è siculo)

E Fiorella hai raggione la traduzione corretta è quella che hai dato tu (Fonte sempre il sottoscritto che è siculo)

Antichissimo proverbio siciliano, che rivela una verità immutabile, gli amori veri sono fatti di persone che si somigliano nell'animo ed anche fisicamente, non sai quante volte Silvana ho potuto applicare con successo questo teorema.... *****

credo che la traduzione corretta sia: nessuno si prende se non si rassomiglia.
Lo diceva sempre mia madre...che per prendersi bisogna avere caratteri uguali.