A fëa de Sant’Andrïa da Lêua

Ciongio ö çê de Sant'Andrïa:
a s'è Lêua incappottô,
ché i-na bixe fresca a tïa
lì dappresso zù sciù a-u mô....

l'è l'antïga bixe stessa
che sciù a striscia stì banchetti
da tant'äni (1),
e-a te caèssa
teje, sciarpe,
mandiletti....

Bixe l'è da veggia fëa
dö novembre tramontòn:
sciortî fêua
a braxëa
ché l'inverno ö s'è descion....

Prestu a giassa pe-u Fusson, (2)
prestu zeu
tra i giaçinti di giardin!...

Immagini con frasi

    Info

    Riferimento:
    Traduzione dal dialetto ligure di Loano (Sv)

    La fiera di Sant'Andrea a Loano

    Color del piombo (=ciongio) il cielo a Sant'Andrea: - Loano incappottata, - perché uno spiffero di vento (=bixe) fresco soffia (=tïa) - da qui (=dappresso) giù (=zù) sul mare...
    è lo stesso antico spiffero di vento - che striscia sui banchetti - da tanti anni (=äni), - e carezza (=caèssa) - tele (=teje), sciarpe, - fazzoletti (=mandiletti)...
    Spira di vento della vecchia fiera - al tramonto del novembre: - portate alla luce (=sciortî) il braciere (=braxëa) - perché l'inverno si è svegliato (=descion)...
    Presto il ghiaccio (=giassa) apparirà lungo il Fossato (=fusson) presto sarà il gelo (=zeu) – tra i giacinti dei giardini:

    (1) La fiera di Sant'Andrea si tiene a Loano da trecento anni: fu istituita da Giovanni Andrea Doria (2) Il Fossato è il Nimbalto.

    Commenti

    Invia il tuo commento
    Vota la frase:5.50 in 2 voti

    Disclaimer [leggi/nascondi]

    Guida alla scrittura dei commenti