Scritta da: Silvana Stremiz

In quanti modi ti amo?

In quanti modi ti amo? Fammeli contare.
Ti amo fino alla profondità, alla larghezza e all'altezza
Che la mia anima può raggiungere, quando partecipa invisibile
Agli scopi dell'Esistenza e della Grazia ideale.
Ti amo al pari della più modesta necessità
Di ogni giorno, al sole e al lume di candela.
Ti amo generosamente, come chi si batte per la Giustizia;
Ti amo con purezza, come chi si volge dalla Preghiera.
Ti amo con la passione che gettavo
Nei miei trascorsi dolori, e con la fiducia della mia infanzia.
Ti amo di un amore che credevo perduto
Insieme ai miei perduti santi, - ti amo col respiro,
I sorrisi, le lacrime, di tutta la mia vita! - e, se Dio vorrà,
Ti amerò ancora di più dopo la morte.

Immagini con frasi

    Info

    Scritta da: Silvana Stremiz
    Riferimento:
    Sonetto 43

    Commenti


    6
    postato da , il
    Conosco da molto le poesie della
    Barrett Browning, mi piace la sua semplicità e apprezzo la profondità del sentimento sempre
    attuale e vera in fondo all'anima di ognuno, anche di quelli che oggi si atteggiano a
    creature superiori che sorridono di quelli che chiamano romanticismi fuori tempo.
    5
    postato da , il
    Questa traduzione non rende assolutamente giustizia altesto. Oltre a stravolgerne le intenzioni comunicative la appiattisce molto quanto a passionalità e potere evocativo delle parole. Quella più in basso nella pagina è la versione migliore, e sarebbe secondo me opportuno mettere questa in secondo piano
    4
    postato da , il
    è sensazionale
    3
    postato da , il
    Grazie della segnalazione Giuseppe, abbiamo corretto.

    Saluti
    2
    postato da , il
    La poesia è molto bella, ma non è di Emily Dickinson; è uno dei "Sonetti dal Portoghese" di Elizabeth Barrett Browning.

    Invia il tuo commento
    Vota la frase:8.50 in 90 voti

    Disclaimer [leggi/nascondi]

    Guida alla scrittura dei commenti