ho letto su un testo di latino (De Bernardis-Sorci) per "se pareba boves = "apparivano i buoi": non sono d'accordo con questa traduzione, anche se è ammissibile. Molto meglio "teneva davanti a se i buoi" o "spingeva davanti a se i buoi"

È sbagliato l'incipit dell'indovinello, la cui forma corretta è: "Se pareba boves".

Caro Paolo, l'indovinello veronese non è scritto in italiano ma in volgare, la data di nascita storica dell'italiano è proprio il già citato 960. Una curiosità: fino a pochi decenni fa non si riusciva a capire cosa significasse questa frase, si pensava ad un frammento in latino, finchè una ragazza durante un corso universitario si ricordò di un indovinello sentito dalla nonna ed ebbe l'illuminazione. Invece il sao co kelle terre è la fedele trascrizione di una causa per la proprietà di una terra contro il monastero di San Benedetto e non essendo l'italiano ancora stato codificato lo stenografo si ingegnò a tradurre in segni le parole che il contadino pronunciava!

Oh, come mi piace fare la punta alle matite!
Dunque:
1) ha dimenticato una parola "trenta anni le possette". Quando si fanno delle citazione, occorre essere precisi (non quello che hai scritto prima di mandarlo?"
2) le due frasi sono dello stesso periodo, la tua del 960 e la mia dell'ottavo / nono secolo, anche se probabilmente la mia è effettivamente la prima
3) in ogni modo io avevo detto "il primo indovinello", non la prima frase
4)

Mi dispiace deludervi ma il primo testo scritto in latino volgare è:
Saoko kelle terre per kelle fin ke ki kontenne 30 le possette parti sancti benedicti"
:-)