- Neytiri: Tu sei un naticay adesso. Potrai costruire il tuo arco con il legno di albero casa e potrai scegliere una donna. Abbiamo molte belle donne. Ninath è una cantante magnifica. - Jake: Ma io non voglio Ninath. - Neytiri: Peran è una brava cacciatrice. - Jake: Si è una brava cacciatrice. Io ho già scelto, ma quella donna deve scegliere me. - Neytiri: Ti ha già scelto.
- Jake: Sono stato mandato qui per imparare i vostri costumi affinché io potessi portare questo messaggio e voi poteste credermi. - Neytiri: Che cosa stai dicendo? Sapevi che sarebbe successo? - Jake: Si. All'inizio ho eseguito degli ordini, ma poi è cambiato tutto. Capisci? Mi sono innamorato. Mi sono innamorato della foresta e del popolo e di te. Di te. - Neytiri: Io mi sono fidata di te. - Jake: Continua a fidarti, ti prego. - Neytiri: Tu non diventerai mai uno del popolo!
- Jake: Devi aiutarmi. - Neytiri: Non dovresti essere qui. - Jake: Okay, portami con te. - Neytiri: No, torna a casa. - Jake: No. - Neytiri: Torna a casa.