Commenti a Frase ID 104191

hahaha il mio era mazarese dialetto del mio paesino derivante del siciliano, quello non lo so scrivere ;)

anche con le traduzioni ..
Daniele non risponde ..
il siciliano è difficile da
parlare e da scrivere ..
impenitente devi avere pazienza..

Salvatore Riggio.
Il tuo italiano è ottimo ma il tuo siciliano scritto è da brividi!
La frase corretta è: "Nun sàcciu chiù zòccu aja fàri senza 'i tia" (pronuncia: la "z", la "f" e la "c" iniziali di parola si raddoppiano; la "a" di "senza" si lega alla preposizione articolata "'i"; nel palermitano la prima "n" della negazione "nun" cade, mentre nel catanese resta se la frase è categorica e si omette se invece esprime uno stato di sconforto.)
Traduzione ad eventuale uso Daniele:
Non so più cosa devo fare senza di te.

Appunto Dani, Unni si?
un saccio chiù socco a fari senza tia. ;)

FANTASTICA DANIELE ... MA DETTO IN LINGUA SICILIANA (UNNI SI)
TRADUZIONE (DOVE SEI FINITO?)