"Credo ut intellegam, intellego ut credam" è universalmente riportata come sintagma (oppure la variante "intelligo"), non mi risulta di un "non intellego ut credam" anche perché rende un non-senso la frase stessa: "credo affinché capisca, capisco affinché io creda", che rappresenta un esempio di dialettica circolare (circolo ermeneutico) in cui S.Agostino era maestro. Significa che la fede illumina la ragione e la ragione sostiene la fede.

Eccezionale Sant'Agostino.....
peccato solo che non si sia aggiornato al 2009, come noi non siamo  aggiornati per il 3009.....

è sbagliata... credo ut intelligam, intelligo ut credam

credo per comprendere, comprendo per credere... cioè la ragione ha bisogno della fede per comprendere veramente, e allo stesso tempo la fede deve essere supportata dalla ragione... scusate nn è per puro criticare ma S. Agostino mi piace troppo...

Ci sono varie versioni, non so quale sia quella esatta. In ogni caso, per cambiare la traduzione, basta togliere il non sia sopra che sotto...