Scritto da: Silvana Stremiz
Quann' a 'atta s' pass' aurecchia 'n ven' a chiov'.
Quando il gatto si tocca l'orecchio con la zampa vuol dire che sta per piovere.
Commenta
Quann' a 'atta s' pass' aurecchia 'n ven' a chiov'.
Quando il gatto si tocca l'orecchio con la zampa vuol dire che sta per piovere.
Fess' inta a casa toia nun purtà, o vene pe t'arrubbà o pe tè 'ncurnà o pe tè caccià li tuoi segreti.
Le persone che non conosci vengono a casa tua o per rubare, o per metterti le corna, o per carpire i tuoi segreti.
Aguannu mi cridia mu campu letu c'avia nu quartu d'orgiu siminatu, poi vinni a giugnu mu lu metu ed era mangiatu du varvalacu.
Quest'anno credevo di vivere contento perché avevo seminato un quarto d'orzo, ma a giugno il tempo della mietitura, mi accorsi che era mangiato dalla lumaca.
Cielo russo terra 'nbossa.
Quando il cielo è rosso stà per piovere.
Nun facimo rire li fessa.
Non facciamo ridere i fessi.
A fimmina eni comu a crapa, mangia centu erbi e nò ne mai cuntenta.
La donna è come la capra, mangia cento erbe e non è mai contenta.
A fimmina eni comu a minestra si na pigghi ngiru ngiru ti vrusci.
La donna è come la minestra, se non la mangi in giro dove è più fredda ti bruci.
Ù cuorv' vaie vestut' re niur' pe nun se fà i cazz' suoi.
Il corvo va vestito di nero per non farsi i fatti suoi.
A farina si ndi iu pè lavatu.
La farina si è sprecata per il lievito.
Ad aprili ietta i zimbilli e cu non lavi si voli mentiri.
Ad aprile butta gli abiti pesanti, e chi non c'è l'ha se li vorrebbe mettere.