Proverbi napoletani

Chi avette fuoco campaje, e chi avette pane murette.

Riferimento:

Traduzione: chi ebbe fuoco (cioè caldo) sopravvisse, e chi ebbe da mangiare (ma non di che riscaldarsi) morì.
Questa antica massima napoletana, di concisione lapidaria, insegna con estrema precisione cosa sia più necessario in caso di estrema indigenza.

Femmene, ciucce e crape tèneno a stessa capa.

Donne, ciuchi e capre hanno la stessa testa, cioè i medesimi meccanismi mentali.

Riferimento:

Lapidaria e volgare massima antifemminista, che si fa fatica a ritenere proverbiale. Pure, così è...

Nu' ducato 'o sisco, e nno nu' carrì a Mastu Francisco.

Riferimento:

Un ducato (moneta del regno delle due Sicilie) ad ogni fischio, e non un carlino (ce ne volevano dieci per fare un ducato) a mastro Francesco, incarnazione paradigmatica di ogni irriducibile antipatia.

'Ncapa sempe coppole, 'e piere sempe zuoccole, 'a panza sempe vruoccole, e 'nculo sempe cavece.

Riferimento:

In testa sempre coppole (berretti popolari di scarso pregio), ai piedi sempre zoccoli (idem quanto alle calzature), nel ventre sempre broccoli (idem quanto al nutrimento), e nel sedere sempre calci (per completare il quadro).
Ironica resa, tutta partenopea, all'ineluttabilità di taluni destini...

'O cecato 'e Santa Maria: mez'ora p''o fa cantà, tre ore p''o fa sta zitto.

Riferimento:

Il cieco di Santa Maria (probabilmente s. Maria Capua Vetere, paese vicino Napoli): mezz'ora per farlo cantare, tre ore per farlo star zitto.
Detto delle persone che è bene lasciar tacere, perché divengono logorroiche una volta presa la parola.