Proverbi liguri

Aia de fissùa, aia de seportùa.
Aria di fessura, aria di sepoltura.

Riferimento:

Un semplice spiffero d'aria può avere gravi conseguenze.

Ai patti ghe stà finn-a o diao, ma chi fâ di gruppi resta drento a-a nassa.

Ai patti ci sta persino il diavolo, ma chi fa dei nodi resta dentro alla "nassa".

Riferimento:

Ossia, se scendi a patti con qualcuno non tentare di fregarlo se non vuoi esserei fregato a tua volta - (La nassa è una trappola usata per la pesca dei crostacei)

Anâ a sentî cantâ e bigàixe.

Andare a sentir cantare le lavandaie.

Riferimento:

Proverbio genovese usato per indicare l'arrivo della fine della vita: il detto ha origine dal fatto che vicino al cimitero di Genova (Staglieno) c'è la riva del torrente Bisagno dove erano solite andare molte lavandaie (=bigàixe) dei dintorni che usavano fare il bucato cantando (=cantà).

È stata frase del giorno

domenica 24 gennaio 2010

Spia spion
porta lampion
porta bandea
set'ani de galea.

Spia spione
porta lampione
porta bandiera
sette anni di galera.

Riferimento:

Brano di una filastrocca ideata dai bambini di una scuola elementare spezzina "Quartiere la Pianta".

A biscia a l’ha addentôu ö ciarlattàn.
La vipera ha morsicato il ciarlatano.

Riferimento:

Ossia il ciarlatano che ha tentato di ingannare qualcuno rimane ingannato: Chi voleva truffare è stato truffato.