Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a Nunsiâ o sô o l'è pe-a conträ.
All'Annunziata (25 Marzo) il sole è per la contrada.
Commenta
Raccolta di proverbi di Genova
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a Madonna da Candieua de l'inverno ne semmo feua, ma se cieuve o se mette a nevâ, quaranta giorni ha da passâ.
Alla Madonna della Candelora (2 Febbraio) dell'inverno siamo fuori, ma se piove o si mette a nevicare quaranta giorni han da passare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a guæra no ne nasce.
Alla guerra non ne nascono. In guerra si muore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a barba canûa a fantinetta a ghe sta dûa.
Alla barba canuta la giovinetta è dura. Ma fantinetta è anche una figurina di pasta venduta dai cialdonai, piuttosto soda: indigesta per le persone anziane.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Bella botta no ammassa öxello.
Bel botto non ammazza uccello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Santi in gëxa e diäi in cà.
Santi in chiesa e diavoli in casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Baxo de man s'o no te fotte anchêu lo te fotte doman.
Baciamano: se non ti fotte oggi ti fotte domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Bacchi de punta e donne de pansa rëzan qualunque peso.
Legni di punta e donne di pancia reggono qualunque peso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Bacchi de punta, donne de pansa.
Bastoni di punta, donne di pancia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Bezêugna peâ a quägia sensa fâla criâ.
Bisogna spiumare la quaglia senza farla gridare.
Commenta