Scritto da: Silvana Stremiz
Chi gha tancc sòlcc èl fabrica, chél che 'l ghè 'n'ha dè piö 'l pitùra.
Chi ha tanti soldi costruisce, chi ne ha di più, decora.
Commenta
Chi gha tancc sòlcc èl fabrica, chél che 'l ghè 'n'ha dè piö 'l pitùra.
Chi ha tanti soldi costruisce, chi ne ha di più, decora.
Bèl ciapà, bèl spènder.
Bel prendere, bel spendere.
I sòlcc a doprai bé, j-è lur che tè sèrf té ma se té nò tè sé fa i-è lur sui a comandà.
I soldi, adoperati bene, servono a te, ma se non ci sai fare, son loro a comandare.
I risparmi dè 'n poarèt i dura tàt come 'n cavrèt.
ll povero, infine, è incapace di gestire in maniera proficua il poco denaro di cui dispone.
Nissü 'l-è poarè come quant 'l-è nassit.
Nesuno è povero come quando è nato.
L-è benedèt chi sa fa èl poarèt.
E benedetto chi sa fare il poveretto.
L'istàt l'è 'l salvadenèr dei poarècc.
L'estate è il salvadanaio dei poveri.
E'l calt e 'l nèt i l'ha a' i poarècc.
Il caldo e la pulizia li possono avere anche i poveri.
Ghè nissü che parla bè. Con braghe rote e nient nei pè.
Non vè nessuno che parli bene con braghe rotte e niente ai piedi.
Palanche poche, messa cürta.
Soldi pochi, messa corta.