Scritto da: Silvana Stremiz
Wenn man verliebt ist wandert das Auge.
Dov'è l'amore, l'occhio corre.
Commenta
Wenn man verliebt ist wandert das Auge.
Dov'è l'amore, l'occhio corre.
Vin da cantina, broeu da galina i manda i dutùr an ruina.
Vino da cantina, brodo di gallina, mandano i medici in rovina.
Eata 'ella casa dò rentra jerga rasa.
Beata quella casa dove non entra zucca pelata.
Chi chiagn' fott' a chi rir'.
Le persone che si lamentano sempre finiscono con l'avere più di quelle che si accontentano.
Lu pane tantu ppare ca te bbinchia, lu sensu ete ca te campa.
Il cibo ti sazia soltanto, un buon "cervello" ti fa vivere.
Chi vuol essere amato, divenga amabile.
Doku kurawaba sara made
Se mangiate veleno, mangiatelo nel piatto.
Ossia
Quando si prende un rischio andate fino in fondo.
Cachorro mordido por cobra tem medo de linguiça.
Cane morso da un serpente ha paura di salsiccia.
Chi vuole un buon potato, più un occhio e meno un capo.
A chi più amiamo, meno dire sappiamo.