L'appuntament' (l'appuntamento)

L' appuntament'

'n appuntament' vol' di' puntualità
e po' ess' 'n impegn' o 'na casualità,

ma quant' volt' s' perd' st'appuntament'
e c' s'arpara dietra 'n contrattemp'?

"N'ho armess la svegghia e n' m' so'sv'gghiat!"
o la colpa è d'n fatt' inasp'ttat.,

Ma purtropp' c'è chi n' l' scorda miga
e n' s' sparagna manc' la fatiga.

P'r lia 'l temp' pol' ess' long' o cort',
in do' parol', io parl' d' la mort'.

T'avess' scritt' 'l nom' sul libr' ner',
'n c'è chi è più pr'cis' o più sincer'.

E n' vòl' cert' l' raccumandazion',
s'è nuta l'ora, manc' 'na dilazion'.

C' sarinn' do' modi a falla scumbinà,
e s' c (e)' provi, poj anch' scantunà.

'n mod' saria d' fatt' truvà già mort',
ma è com' s (e) s'anticipass la sort.

C'è 'n antr' mod', ma costa 'na furtuna:
prend' al vol' 'n razz' p' la luna.

Lassù 'n mes' dura 'na nott' e 'n giorn';
Sa do' stiman', è 'n ann' ch' giri intorn'.

Cusì la mort' p'r pià l'appuntament'
n' c (i)'arcapezza e 'i pol passa d' ment'.

TRADUZIONE:

L'APPUNTAMENTO

Un appuntamento vuol dire puntualità
e può essere un impegno o una casualità,
ma quante volte si perde questo appuntamento
e ci si ripara dietro un contrattempo?
"Non ho rimesso la sveglia e non mi sono svegliato!"
O la colpa è di un fatto inaspettato.
Ma purtroppo c'è chi non lo scorda mica
e non si risparmia neanche la fatica.
Per lei il tempo può essere lungo o corto,
in due parole, io parlo della morte.
T'avesse scritto il nome sul libro nero,
non c'è chi è più preciso o più sincero.
E non vuole certo le raccomandazioni,
se è venuta l'ora, neanche una dilazione.
Ci sarebbero due modi per farla scombinare,
un modo sarebbe di farti trovare già morto,
ma è come se si anticipasse la sorte.
C'è un altro modo, ma costa una fortuna:
prendere al volo un razzo per la luna.
Lassù un mese dura una notte e un giorno;
con due settimane, è un anno che giri intorno.
Così la morte per prendere l'appuntamento
non si raccapezza e le può passar di mente.