Poesie vernacolari

Quiete agreste

O campagna dei miei dolci anni verdi
che l'animo m'empisti di bontate
per tutte tue amabili qualitate
che serbi in seno nei tuoi prati verdi.

Tutto di te mi è caro, dolce campagna;
dall'incessante frinire di cicala
al raglio d'asino e abbaiar di cagna,
al fine odore di fragile viola.

L'odor del biancospino e di mortella
frammisto a quel di mosto e uva passa
con quel dall'oro che giammai si cessa
e quell'intenso della cedronella.

La quiete a frescura di quercia annosa,
il lieve mormorio di fronde intorno,
il tenue venticel che ognun riposa
m'invitano se vado, al lesto torno.

E io mi tornerò alla tua dolce quiete
chè in mente fise son quell'ore liete
ed ogni volta che a te m'appresso
turbamento c'ho in cor tosto m'è cesso.

Ogni torno che fò mi dona pace.

La luce della luna

La luc d'la luna

Io t'guard, oh luna piena,
te n'sei miga com"l sol',
c' hai'na luc ' ch'rass. rena,
lù, invec', propi n'vol'

ch's'usservà senza ucchiai
e, si c prov', quell'm'cega,
ma sa te n'succed'mai,
la b. lezza tua n's'nega.

Adè t'ammir'incantat'
e m'par'da ved'ch'l vis'
ch'da sempr'ho immaginat'.

Luna m'argali'n surris'
sa l'illusion'd'ess'stat'
do' s. condi in paradis'.

Traduzione:
La luce della luna

Io ti guardo, oh luna piena,
tu non sei mica come il sole,
hai una luce che rasserena
lui, invece, proprio non vuole

che si osserva senza occhiali
e, se ci provo, quello mi acceca,
ma con te non succede mai,
la bellezza tua non si nega.

Ora ti ammiro incantato
e mi pare di vedere quel viso
che da sempre ho immaginato.

Luna mi regali un sorriso
con l'illusione di essere stato
due secondi in paradiso.

Composta

domenica 7 aprile 2013

Papa "Francesco"

Bergoglio, che ben che te vojo!
Anca da qua semo vegnui la in Argentina,
e da la semo tornai ancora qua!
'na man vien data
a chi che voe jutarse par jutare,
za te ghe fato do passi da gigante
in do giorni che ti si la!
Jente da gnente vegnua par l'oro, ze vissua,
desso ze ora che l'oro serva par i pì poareti...
par poder magnar e laorar
e no' par farse veder co' l'oro e i brianti...
semo tuti gran "Briganti".
"Francesco" sapa come ga sapà ju!

Papa "Francesco": Bergoglio, che bene che ti voglio! / Anche da qui (Italia) siamo venuti in Argentina, / e da li siamo ritornati! / Una mano viene data / a chi desidera aiutarsi per aiutare, / già hai fatto passi da gigante / in due giorni che sei Papa! / Gente da nulla venuta e per l'oro, vissuta, / ora è arrivato il momento che l'oro serva ai poveri... / per mangiare e poter lavorare / e non solamente a farsi vedere ricoperti con ori e brillanti... / siamo tutti dei grandi "Briganti". / "Francesco" rifai i suoi passi!

Composta

domenica 17 marzo 2013

Er Papa tifoso

Vivo 'n periferia da 'n po' d'anni
Un po' lontano da la Capitale
Senza problemi e senza tanti affanni
Tutto sommato nun è gnente male...

Però che v'ho da dì, Roma me manca,
me manca tuttavia quell'atmosfera:
quanno te siedi ar Pincio su "na panca
e te godi tutta Roma a tarda sera...

Così quanno me capita ce vado,
camino piano pe" gustalla tutta
giro pe' la città e sto estasiato...
nun ce la faccio mai a vedella brutta!

Un giorno stavo co' la mia consorte
in giro, pe' negozzi, drento Roma
(sapessi che rottura e quante vorte
me so' sentito come fossi 'n coma...! )

così ner mentre ch'era 'ndaffarata
a tira' giù 'n negozzio arricamato
so' uscito fora, l'aria trafelata,
trovànnome ner mezzo de' 'n mercato.

M'era venuto un forte mar de testa...
Ma quanto cazzo strilla certa gente...
nimmanco fosse er giorno de "na festa!
Cercanno de scappà da quer frangente

me so" seduto un poco più lontano...
davanti a me la statua de uno,
vestito che sembrava 'n francescano,
a stento ho letto poi: Giordano Buno

eretico, bruciato vivo 'n piazza...
-che stai a ffa? Annàmo – era mi moje
tutta 'ncazzata, faccia paonazza,
strillava come quanno avea le doje!

Ner mentre che se ritornava a casa
pensavo sempre più a Giordano Bruno,
bruciato vivo... proprio da la Chiesa...
me riportava 'n mente quarcheduno;

quarcheduno ch'aveo già sentito,
pensa e ripensa e in testa, piano piano,
s'affianca un nome a quello de Lotito...
all'improviso, tié: Bruno Giordano!

Un vecchio centravanti de la Lazio...
Lo penso tra le fiamme e nun resisto...
Che brutta ha fatto, ma che strazio!
Pe' 'sto motivo che nun s'è più visto?

Ce manca solo er Papa romanista,
tifoso fino all'osso pe' 'sto gioco
so' cazzi tua se stai ne la sua lista,
se sei laziale quello te dà foco...!

Spero sortanto che la Roma 'n giorno,
giocanno la trasferta, su a Milano,
se becca nove gol... (sai che scorno!)
e poi ritorna co' le pive 'n mano

Vedemo se 'sti preti sono bboni
De daje foco puro a Berlusconi!

Composta

domenica 17 marzo 2013

l'orroroscopo

L'orroroscopo
M'ha chiesto: - De quann'è? - Sò der Ventotto -
- Ma impropriamente in quale giorno è nato? -
- Mi' madre me diceva ch'era l'Otto
d'un Ottobbre piovoso e scatarciato:
ha perzo er latte subbito de botto;
come sortito me sò arifreddato;
e prima de potemme dà er pancotto
m'ha dato latte d'asina, m'ha dato. -
- E, d'impreciso, è nato a quale ora? -
- E che ne so! Nun stavo tant'attento...
Pò esse a tarda sera o de primora... -
- co pochi dati, posso dì (me dice)
che, co 'n centone, se ne va contento
d'avé scoperto d'èsse un infelice -

Sonetto N° 166 F. P. nato a Roma l'8.10.1928

versione in italiano L'OROSCOPO (D'ORRORE)
mi ha detto: di quando è? Sono del '28 / ma proprio in quale giorno è nato? / Mia madre mi diceva ch'era l'8 / di un Ottobre piovoso che dava catarro /// (Mamma) ha perso subito il latte / io, appena uscito alla luce, mi sono immediatamente raffreddato; / e prima che potesse darmi il pancotto / mi ha nutrito con latte di asina. /// E precisamente a quale ora é nato? / Non lo so! non stavo molto attento... / Può essere a sera inoltrata o anche di primo mattino... /// con dati insufficienti, (mi dice) posso dirle / che con appena cento Euro lei va via soddisfatto / di avere scoperto d'essere un infelice!

Composta

mercoledì 8 ottobre 1980

Riferimento:

Questo sonetto romanesco è dedicato a tutte le chiromanti che predicono il futuro in base all'oroscopo delle persone che dànno loro fiducia.