Mexodì no'l xe un posto
vissin o lontan,
sconossuo o xa conossuo,
'no a xe 'na region o 'na nassion,
ma vardando ben
ma proprio ben-ben
a mexodì anca qua da nialtri
come par el resto del mondo
... se magna.
Basta, éora 'na sòea pàroea
par dir tuto
Magna Ti
Magno Mi
Magna anca al me can
an – an – an.
I altri anca se i varda...
nialtri semo passui.


Mezzogiorno non è una località
vicina o lontana,
sconosciuta o già conosciuta,
non è una regione o una nazione,
ma guardando bene
ma proprio bene-bene
a mezzogiorno anche qui da noi
come nel resto del mondo
... si mangia.
Basta, allora solo una parola
per dire tutto
Mangia Tu
Mangio Io
Mangia anche il mio cane
cane – cane – cane.
Le altre persone anche se guardano...
noi siamo già sazi.

Nun fernisce ll'ammore mijo pe' te.
Quanno te veco senza niente 'ncuollo,
mme s'appiccia ancora 'o ffuoco dint "e vvene;
e pe' tramente ca 'o friddo surore
'nfronte mm'accumpara,
'o core sape ca si' sempe pronta
a fà abbampà assaje
chella pussente frennesia,
ca ll'anema mija 'mparaviso manna.
Spezza 'o sciato 'ncanna
'o cuorpo tujo frisco c'affronta
(doce doce),
'a furzata trasfurmazione
d" o tempo, ca carugnone se nne va.
Mme daje curaggio e suspire:
"Tutto chello ca pe' mme conta,

è ca ije pe' te, ogge, abbrucio cchiù d'ajere."
'O sciato nun mme vene,
nun te saccio chiù parlà;
sulo cull'uocchie, so' capace
'e te dicere: "Si' 'a vita mia!"
Stu core canta pe' te Mari';
sti parole vonn'arriverì
l'ardenza toja ô matrimmonio,
ca nénna nnucente,
haje 'ncurunato p'ovèro ammore.
Mo, ca dinto ll'anta simmo trasute
e nu sulo, luongo suspiro
risciatamme, ije, vedenneme
'e papelle freccechià,
accussì comme te dicette 'o primmo juorno,
ppure ogge t'arripeto a voce chjena: "t'amo!"

Nu golfo ch'è 'na favola,
'nu cielo chino 'e stelle,
'nu specchio par''o mare:
Napule è chistu cca!
E vvenene turiste....
d'è poste cchiù luntane;
rimanene 'ncantate
d'è pregge 'e 'sta città!
E allora che vulite?
Stamme chine 'e munnezza;
'e strade nun so' bbone,
so strette, "nun se' circola",
"nun c'è da parcheggià!"
Vuol dire che al più presto
noi butteremo all'aria
palazze e palazzielle,
tutte 'sta rrobba cca!
E lasceremo solo:
Santa Lucia, 'o mare,
'nu poco d'o Vesuvio,
'nu poco 'e Marechiaro,
'na varca, 'nu tramonto,
e na Napulitana,
c'abballa a tarantella,
pe' farte nnammurà....!