Scritta da: Bepi Zuccollo
Pubblicata prima del 01/06/2004

El menù

Quando el sole va de drio
dei monti de Gnago
e t'on fià se fa note,
fora par l'aria
te senti profumo de mosto,
polenta osèi,
parana, salado rostìo,
bacalà e brasola.

Mi, che sora la tola
go du radici sconsà,
spalanco la porta.
Smissiando so la pianeta
tuti sti odori,
me faso na sena conpleta
a sbafo dei siori.

--

Il menù

Quando il sole scende
dietro i monti d'Ignago
ed è subito notte,
fuori nell'aria
si sente un profumo di mosto,
polenta e uccelli
costine di salame arrostito
baccalà e braciola.

Io che sopra il tavolo
ho un po' di radicchio scondito
spalanco la porta.
Mescolando nella terrina
tutti questi odori
mi faccio una cena completa
in barba ai grandi signori

Versione in italiano di
Miranda Bille - Santorso.
Tita Palanca (Lino Gandin)
Vota la poesia: Commenta
    Scritta da: Bepi Zuccollo
    Pubblicata prima del 01/06/2004

    La sgàlmara

    Tirando drio ‘l capelo
    a na moreja in càneva,
    a go catà na sgàlmara
    che la faséa puntelo.

    El gera stà me fiolo
    che on giorno el la ga messa
    de soto del vedolo
    parché ‘l pissasse in pressa.

    Fata de piopa straca
    co tante broche torno,
    la pele xé de vaca
    ma dura come on corno.

    Sgàlmara de doménega,
    sgàlmara da laòro,
    col culo del caliero
    ghe dava on fià de moro.

    E co la coa de mas-cio
    mi la tegnéa ingrassà,
    sgàlmara pa l’inverno,
    sgàlmara pa l’istà.

    Me par che sia stà jeri
    che slissighéa sol giasso.
    Primo dei canonieri,
    on gol par ogni sasso.

    In stala ghea segnà
    sie quadri coi carbon:
    saltando in qua in là
    zugavo canpanon.

    Scola, dotrina, Messa,
    Messa, dotrina e scola,
    par no fruarle in pressa
    me le metéa tracola.

    Desso xe naltro vivare,
    ancò se marcia in fin
    e al posto de le sgàlmare
    mi porto el mocassin.

    No so se xe ‘l vedèlo,
    no so se xe l’età,
    ma, che sia bruto o belo,
    go senpre i pie giassà.

    In giro par le stanse
    go noni, go savate,
    ma i pie ga le buganse
    che senpre me sconbate.

    Me sposto come posso
    par drito e par roerso;
    coi cali che go indosso
    camino par traverso.

    Oh cara la me sgalmara!
    Desmentegà par casa,
    dispersa par la caneva,
    làssame ca te basa.

    La ciapo par na recia
    e vedo, boja can!
    che se ga fato vecia
    la pele de la man.

    La ciapo par el spago,
    la taco tirar sù,
    basandola ghe dago
    l’adìo a la gioventù.
    Tita Palanca (Lino Gandin)
    Vota la poesia: Commenta
      Questo sito contribuisce alla audience di