Nascosto dentro i muri

Nascosto dentro i muri
questo giardino m'offre
le sue acque, i suoi rami
di segreta delizia.

Che silenzio. E' così
il mondo? Passa il cielo
su sfilanti paesaggi,
arridendo lontano.

Terra indolente. Invano
il destino risplende.
Presso le acque tranquille
sogno e penso di vivere.

Ma il tempo già riduce
il potere dell'ora;
piena la sua misura
dilegua tra le rose.

E fresca l'aria torna
con la notte vicina
e limpida dimentica
quei rami, quelle acque.
Luis Cernuda
Vota la poesia: Commenta
    Scritta da: Eclissi

    El viento y el alma

    Con tal vehemencia el viento
    viene del mar, que sus sones
    elementales contagian
    el silencio de la noche.

    Solo en tu cama le escuchas
    insistente en los cristales
    tocar, llorando y llamando
    como perdido sin nadie.

    Mas no es él quien en desvelo
    te tiene, sino otra fuerza
    de que tu cuerpo es hoy cárcel,
    fue viento libre, y recuerda.
    Luis Cernuda
    Vota la poesia: Commenta
      Scritta da: Eclissi

      Il vento e l'Anima

      Con tale veemenza il vento
      arriva dal mare, che i suoi suoni
      elementari contagiano
      il silenzio della notte.

      Solo nel tuo letto lo ascolti
      battere insistente sui vetri,
      piangendo e chiamando
      come perduto senza nessuno.

      Non è più lui a tenerti insonne,
      ma un'altra forza
      di cui il tuo corpo oggi è prigione,
      fu vento libero, e ricorda.
      Luis Cernuda
      Vota la poesia: Commenta
        Questo sito contribuisce alla audience di