E quando ti troverà,
quando lo troverai,
non ti terrò legata.
Quando ti rapirà gli occhi e il cuore
ti guarderò allontanarti
e se ti volterai,
con gli occhi lucidi di rimpianto,
stringendosi al ricordo dei tuoi giochi,
il mio sorriso ti abbraccerà.
Quando l'Amore ti guarderà
non ti mostrerò la strada.
Lo saprai seguire
riconoscendola fra mille.
Amore mio piccino,
a te che sei bambino,
il Vento ti presento,
è il solo in mezzo a cento!
È un tipo bricconcello,
arriva sul più bello.
Ti sferza un poco il viso,
se piangi o sei hai il sorriso.
Ti preme sulla faccia,
che tu lo voglia o piaccia.
È poco rispettoso,
a volte dispettoso,
ma doti ne ha più d'una.
Puoi chiederlo alla luna.
A Lui ben poco importa
se la coperta hai corta,
se ricco sei e potente
o in mano stringi il niente!
Se poi lo vuoi afferrare,
passeggia in riva al mare...
lo sentirai spirare,
ma senza mai perire...
tra il fare e ancor il dire.
A casa te ne torni
pensando a quei bei giorni
in cui incontrasti il vento,
il solo in mezzo a cento
che d'improvviso tace
e riempie il cuor di pace... "
Quando di me non conserverai che ricordi sbiaditi,
quando affiorerà il sottile dispiacere dell'incompiuto,
di un amore irrisolto,
del sostegno claudicante,
allora, penserai alle canzoni cantate insieme a squarciagola,
al goffo riscatto di quei rari spensierati momenti.
Guardi fuori da quella finestra
che sbatte al ritmo del vento
mentre l'emozione ti lacera
e scioglie pensieri annodati
da una vita senza vita.
Ecco, si fa sera.
Il manto celeste si oscura,
la mente si rischiara.
Stammatina me sentivo 'ntronato come 'na campana
appena c' ha 'ntuzzato cor batacchio
che 'n po' scorato peggio de' n'abbacchio
m'aripenzavo ar sogno e a quella notte strana.
Mo' va ricconto de' quer tale che me venne 'ncontro
e che me disse co' na' vociaccia greve...
"A sor coso... Ve la faccio breve...
Me dovete da' li sordi sinno ve troverete contro
nun solo er qui presente ma puro li briganti,
le guardie der Papa, li burini e lì francesi
che l'urtimi a resiste l'hanno appesi.
Perciò fori l'argento, li scudi e lì brillanti.".
Nel mentre che finiva sta poesia
"n cortello se levo" dalla saccoccia
e co' la punta me striscio' la faccia
co' poco garbo e senza cortesia.
A quer signore tanto riguardoso
Co' 'no strano cilindro pe' capoccia
Je stavo pe' risponne "Suvvia taccia!
Riponga il suo far rude e ardimentoso!".
Ma prima che da bbocca 'scisse 'n fiato,
sentii la lama preme er gargarozzo...
Me risvejai e me feci 'n ber ficozzo
Sbattenno er capoccione mio sudato.
M'arzai de scatto a rinfrescamme er viso
a trova' pace e 'n cerca de 'n soriso.
Girai er caffè dar drento de la tazza
Penzanno... "N'artro po' quello m'ammazza!"
Ma riggiranno l'occhi ar tavolino
Nun vidi della luce la bolletta?
"Du' mila Euri sorte che m'aspetta!".
Cor fegheto già a pezzi dar matino.
Me ribbuttai sur letto appiccicoso
gridanno poi nel sonno "Aho! A Sor coso!
E' mejo dar cortello esse ammazzato
che dalli troppi debbiti strozzato!".
-----------------------------------------------------------------------------------------
Traduzione
Stamattina mi sentivo frastornato come una campana
appena scontratasi con il battaglio
mentre, avvertendo un forte scoramento,
ripensavo al sogno fatto in quella notte strana.
Ora vi racconto di quel tale che mi venne incontro
rivolgendosi a me con una voce molto greve:
"Senta... caro signore... ve la faccio breve...
Mi dovete dare i vostri soldi altrimenti vi troverete contro
non solo il sottoscritto ma anche i briganti,
le guardie del Papa, la gente rozza e i francesi.
Sappiate che gli ultimi ad aver opposto resistenza sono stati impiccati.
Perciò datemi argento, monete e brillanti."
Mentre finiva di dire queste parole
estrasse un coltello dalla tasca
passandomene di striscio la punta sul viso,
senza garbo e cortesia.
A quel signore tanto rispettoso della mia persona
e con quello strano cilindro in testa,
stavo per rispondere: "Suvvia taccia!
Riponga il suo far rude e ardimentoso!".
Ma ancor prima che potessi proferire una sola parola
sentii la lama del coltello premere sotto la gola.
Mi risvegliai e mi feci un bel bozzo
sbattendo la testa tutta intrisa di sudore.
Mi alzai di scatto andando a sciacquarmi il viso
in cerca di pace e di un sorriso.
Girai il caffè nella tazza
pensando... "Ancora un po' e quel tale mi avrebbe ucciso"
Ma volgendo lo sguardo verso il tavolino
con mio grande stupore vidi la bolletta della luce.
"Duemila Euro da pagare è quel che mi aspetta!",
con il mio povero fegato già a pezzi dal primo mattino!
Mi ributtai sul letto ormai sgualcito
gridando, nel sonno, "Senta... Signore!
Preferisco essere sgozzato dal vostro coltello
che finire i miei giorni strozzato dai troppi debiti!".
Giardino fiorito,
non metterci il dito.
Sporco di gesti,
pensieri mesti.
Guardalo crescere
ed acqua non mescere.
Ma osserva i colori
di foglie e di fiori.
Ma che meraviglia!
Paura di piglia
del giorno che resta.
Finita è la festa.
Vecchio,
simulacro di viva esistenza.
Gli occhi, sereni,
rari al movimento,
dissolvono le vanità,
sorridono all'ostinato orgoglio.
Saggio il tuo dire,
scava un solco
che guida l'incerto passo
e sostiene il mio lento incedere.
Coraggio, fratel di Rischio e d'Azzardo parente alla lontana,
si presentò un bel giorno a casa di Prudenza. Pardon nella sua tana.
Prudenza di Rinuncia era la madre.
Da Lei venne Coraggio a protestare:
– La mano io già chiesi di Tua figlia,
di tempo ne è passato e neanche poco,
Son già più di sei mesi, che ti piglia?
Sarà che vuoi di me prenderti gioco?
Non degno di risposta forse sembro?
Non vuoi della famiglia ch'io sia membro?
Rispondi orsù, dai, insistere non farmi!
Che io non sia costretto a brandir l'armi.
Sappi ch'è pel suo bene che ti parlo!
Su dimmi! II matrimonio s'ha da farlo? –
Usando di parole non più tante,
rispose senza fretta all'aspirante:
– Mio caro, non c'è fretta, non mi pare...
Quando verrà il momento puoi sperare
che il mio saggio responso sia a te accetto.
Ma intanto puoi tornar subito al letto! –
Coraggio di favella era dotato
e subito rispose d'un sol fiato:
– Non già di me curare Tu di devi
Tua figlia, tu soffrire non la vedi?
Di tutto l'hai privata, da piccina.
Il mondo non Le hai fatto mai incontrare!
Né monti, laghi e immensità del mare
mai vide da lì dentro poverina!
Nella caverna l'hai rinchiusa a forza
della paura togliere la scorza
difficile sarà, ma sempre peggio!
Se vuoi te lo ripeto col solfeggio! –
Prudenza, non a caso si chiamava,
da tempo mai nessun si inimicava.
È qui che vide Rischio all'orizzonte
e mano si passò sulla sua fronte.
Di quello di timore un po' ne aveva
Ma sbilanciarsi certo non voleva.
Idea brillante in mente poi Le venne.
Così si pronunciò con far solenne:
– Coraggio, vai tu stesso a disturbarla,
ChiediLe se per caso voglia uscire
Vediamo se con Te per sorte parla
Oppur se ancor là dentro vuol poltrire –
Si domandò Coraggio un po' sorpreso
se quella mossa che sembrava furba
fosse inspirata da chi un po' lo turba
ch'è suo cugino Azzardo ch'era offeso
dal dì che Lui gli disse ch'era matto
e mai avrebber stretto insieme un patto.
Ma qui il cugino non c'entrava niente.
Altro però non gli veniva in mente
E prode si diresse all'antro oscuro
Sperando di non sbatter contro un muro.
Poi tosto si lanciò a invocar l'amata,
ormai quasi da tutti abbandonata.
– Rinuncia! Son Coraggio, tuo diletto!
Esci da quelle tenebre, t'aspetto!
Non più dovrai soffrir di mille pene.
Chè a una dolce donzella non conviene
restar per anni chiusa lì nell'ombra
Che il cuore mio, sapendolo, s'adombra! –
Rinuncia, combattuta come mai,
stentò non poco e disse – Che farai?
Se io di qui uscirò tu amar potrai
una fanciulla che sol per paura
di far con tutti poi brutta figura
si negherà se pur non lo vorrai? –
Con Lui sarebbe stata un'altra tinta,
la rincuorò all'istante il Suo promesso,
ma Lei rispose - No! Non m'hai convinta! -
– Coraggio io ce l'ho ma non sò fesso –
Pensò a quel punto il Nostro e poi soggiunge
– Mi son stufato! – e a conclusione giunse
che insister con Rinuncia era sbagliato
e a casa sua tornò un po' scoraggiato!
Filastrocca della sera,
leggo al bimbo mio che spera
di sognar di maghi e fate
e di favole incantate,
dove rose e prati in fiore
accarezzan con amore
i tuoi sogni di fanciullo
dove i giochi son trastullo.
Contro schiere di furfanti
fan la guerra cento fanti
tutti armati fino ai denti
ma non conti fino a venti.
Soldatini metti in fila,
di giocattoli una pila
poi di libri ne apri otto
si riempie in un sol botto
la tua stanza di giochini
che di spazio pei piedini
non c'è più e la mamma grida,
sembra quasi una corrida.
Ecco un toro, si fa sotto.
Tu lo schivi e son diciotto!
Poi ti fermi e ti rilassi.
Scendi a fare quattro passi.
Dove sta la tua energia?
Io non trovo più la mia
per rincorrerti in cortile.
Ma son uomo e non un vile.
Or ti afferro e poi ti piglio
ti terrò adorato figlio
fra le braccia mie di padre
e di quelle di tua madre.
Ora è tardi si va a letto
non v'è più per tuo diletto
tempo per giocare a dadi,
con le carte o negli armadi.
Filastrocca della sera
legge il babbo tuo che spera
che nel sonno più profondo
cada tu ma non il mondo.