Poesie di Franjo Matanovic
Questo autore lo trovi anche in Frasi per ogni occasione.
Milijun - Milione
Da imam milijun eura
(il makar kuna)
kako bi me svi drugacije
vidjeli
taj bi milijun sigurno
uspio pronaci neku ženu
koja bi se htjela udati za mene
pardon za taj milijun
il da makar imam
neki bijesni auto
u taj auto bi se uspjelo
zaljubiti makar desetak djevi
eto da makar imam
tjelesnu pojavu
udove razvijene mišice snažne
možda bi se vec našla neka ljubiteljica
il da pameti makar malo
imam da sam školovan
ima ih koje i to vole
možda da makar lagati znam
pa lažima da makar
privarim neku naivnu
ali eto ni to.
Se avessi un milione di euro
(oppure almeno di kune croate)
sarei visto dagli altri
in diverso modo
quel milione sarebbe capace
di trovare una donna
disposta a sposarmi
oppure se avessi almeno
una macchina potente figa
in quella macchina
sarebbe capace d'innamorarsi
almeno una decina di ragazze
ecco se almeno avessi
una corpo appariscente
le braccia sviluppate muscoli forti
forse già si troverebbe qualche amante di ciò
oppure se avessi almeno
un po' di cervello
e avessi scuole superiori
ci sono anche donne che amano queste cose
forse se almeno sapessi dire bugie
almeno con le bugie
ingannerei una innocente
ma non ho nemmeno questo.
Zaljubljen - Innamorato
Zaljubljen sam u
tisinu tvoje ljepote
u beskrajnu pjesmu
tvojih ociju
a onaj mir tvog
osmijeha
poklanja mi
svaki put
jedan te isti osjecaj
zivjeti zivjeti
samo za ljubav zivjeti.
Sono innamorato del
silenzio della tua bellezza
dell'infinita canzone
dei tuoi occhi
e quella pace del tuo
sorriso
mi regala
ogni volta
lo stesso sentimento
vivere vivere
solo per amore vivere.
Ne spavam sam / Non dormo solo
Ne spavam sam
ne spavam sa
samoć om
spavam sa
mislima
o tebi
i tako nikad
pro i no i.
Non dormo solo
non dormo con
la solitudine
dormo con
il pensiero
di te
e così le notti
non finiscono mai.
