Signori è un indovinello vecchissimo.... "mutande rotte" va letto in un altra chiave.. "rotte che mutano" cioè in italiano antico "mutande rotte". L ago è quello della bussola...e la mezzanotte se ci pensate in un orologio è messo dove sta il nord di una bussola.. E dove punta sempre una bussola?
La domanda dovrebbe essere formulata in altro modo: Usa l'ago a mezzanotte per le mutande rotte che cos'è? punta verso il nord per le rotte da mutare (mutande) Mutande è una forma perifrastica passiva. è come dire educanda= da educare, veneranda= da venerare ecc.
E' un indovinello enigmistico basata su una serie di doppi sensi:
Lavora d'ago = Cuce / La lancetta dell bussola indica
Fino a mezzanotte = le 12 pm / il nord
per aggiustare = per riparare / per modificare
le mutande rotte = indumenti indimi strappati / rotte (navali) che devono essere modificate.
Ma vi devo spiegare proprio tutto??
Commenti