La grammatica non è mai una cosa certa... La frase storica comunque è quella pubblicata. In ogni caso, tranquillo; si vive benissimo anche senza latino! ;)

Cara Istar ma se un verme di terra come me volesse usare scrivere detta frase senza andare incontro a commenti grammaticali, quale dovrebbe usare?

Ho chiesto consiglio al mio professore di latino: si tratta di latino medioevale, quindi la grammatica all'epoca era cambiata rispetto a quella del latino classico.

Dovrebbe essere certius, nominativo(chiedo scusa per l'errore); ma nel Medioevo il comparativo neutro si trasformò in -ium anziché -ius. Ecco spiegato il problema! :D

Scusa non Dovrebbe essere  Nihil morte Certior ?

certium non è nominativo? non dovrebbe essere certius?