Frasi di Modi di dire triestini

Nudar come un pesse de piombo.
Nuotare come un pesce di piombo.

Riferimento:

"Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino" di Gianni Pinguentini
Non sapere nuotare.

Scurtar le ale
Tarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.

Andar e vegnir come el vin de Zipro.
Cioè essere di umore variabile.

Acolier a pomi marzi.
Accogliere a mele marce.

Riferimento:

Disapprovare e contestare personaggi pubblici o artisti.

Eser cò una scarpa e un zocolo.
Essere con una scarpa e uno zoccolo.

Riferimento:

Vale per cose e persone: essere in una situazione insoddisfacente. Mancare di qualcosa.